MyGeotab: Will users receive notifications for vehicles outside their group/scope?

No, as long as email notifications are set up by using the Email to group option, recipients will only be notified when an exception is made for a vehicle or driver within the same group.

MyGeotab: User not receiving email notification for exceptions

Do drivers get email notifications for rules when Prevent Shared Access is enabled?