Answer
Ensure that the user is set as a driver in MyGeotab, otherwise the driver will not be able toselect a vehicle.
Additional Notes
When the driver logs in to the Geotab Drive Appwith Driver tab selected to "NO", they will receive the below error: